Notes préliminaires :
Le
cottabe est un jeu d’origine sicilienne : à la fin du
banquet, quand les tables avaient été enlevées, on
devait réussir à lancer avec sa coupe des gouttes de vin
dans une bassine métallique (kottabeyon) en
invoquant le nom de la personne que l’on aimait. Selon le son
obtenu, on savait si cet amour était ou non partagé.
Très à la mode dans la grèce antique, ce jeu
d'adresse était décliné de la façon
suivante : quand l'ivresse commencait à envahir les convives,
avec le vin qui reste au fond de chaque coupe, on jetait des gouttes de
vin en direction d'un but visé (le plus souvent la coupe de la
personne aimée). L'adresse du joueur, mais aussi
l'élégance de son geste, servaient à proclamer le
vainqueur.
*
Le jeu du cottabe
Depuis qu'a éclaté la feuille de pavot
*,
Que le vin s'est enfui de la coupe fatale,
Ton amour est certain. Pourtant, il est normal
Que tu me convaincs en couchant à mes côtés :
Cela témoignera de ta sincérité.
Et laissons nos buveurs à leur jeu du cottabe.