Alcée de Messénie est à ne pas confondre avec Alcée de Lesbos contemporain et compatriote de Sappho, ni avec son devancier Alcée de Mitylène, car moins poète et aussi moins patriote que lui, il poursuivit de sa haine et de ses vers Philippe V, l'avant dernier roi de Macédoine.

Précaution



Nicandre, ta jambe est poilue :

Un jour, sans faire attention,

Ta fesse aussi sera velue.

Ton cortège d'amants s'enfuira.

Aussi, dis-toi que ta beauté,

Impassible lueur, fondra,

Comme si n'ayant jamais été...

in La muse garçonnière Livre XII de l'Anthologie Palatine - traduction de Philippe Renault, poète et traducteur.


Note : La limite entre la pédérastie et l'homosexualité était matérialisée par l'âge du plus jeune des partenaires. Tant que la barbe n’avait pas poussé, il s’agissait bien d’une liaison pédérastique ; dès l’éclosion de la pilosité sur le visage, celle-ci devait cesser, sauf à changer de nature.