Dirai-je, Gellius, pourquoi tes jolies lèvres roses deviennent plus blanches que la neige d'hiver, lorsque tu sors le matin de chez toi et que, dans les longs jours, la huitième heure t'arrache aux douceurs de la sieste ?


J'en ignore la cause ; mais dois-je en croire ce que chacun se dit à l'oreille, que ta bouche dévore un homme dans son centre* ? En effet, les flancs épuisés du malheureux Victor et cette éjection** qui souille tes lèvres le proclament assez !

* fellation
** trace de sperme


Traduction de M. Rat, Catulle - Oeuvres, Paris, 1931