Ce poète, nommé "Denys le Sophiste" dans l'Anthologie Palatine, est sans doute (rien ne permet de l'affirmer avec certitude) le rheteur Denys d'Halicarnasse qui vécut sous Hadrien. A ne pas confondre, cependant, avec l'historien grec du même nom qui vécu sous César.

La jolie fleuriste



Ô toi, marchande de roses,

Tu es pareille à cette fleur !

Mais veux-tu, parlons d'autre chose :

Vends-tu des bouquets radieux ?

Ou alors vends-tu ta splendeur ?

Mais peut-être vends-tu les deux ?



*


Epigramme n° 81, in Livre V de l'Anthologie Palatine 

Traduction de Philippe Renault, poète et traducteur.