Accueil
|
Retour
à la liste "11è siècle"
De souche andalouse convertie à l’islam, Abû
Muhammad Alî ibn Hazm vivait à Cordoue et fut autant homme
d’action qu’homme d’étude. Poète,
historien, juriste, philosophe et théologien, plutôt
méfiant à l’égard de l’humaine nature
et d'une culture polyphonique, son non-conformisme lui valut
d'être plusieurs fois emprisonné et on brûla
beaucoup de ses livres, une œuvre immense (environ 400 titres)
couvrant la totalité des sciences islamiques.
Ibn Hazm est un auteur issu du courant Coufiste où la
poésie avait la charge d'exprimer la connaissance et l'amour,
les deux étant réunis dans l'amour mystique, parabole de
l'amour platonique de la grèce ancienne et amour courtois avant
la lettre ayant peut-être influencé le moyen-âge
français.
Véritable traité sur l'amour et les amants, Le collier de la colombe
est son oeuvre de jeunesse, un code original qui mêle
autobiographie sincère, anecdotes, citations du Coran,
réflexion et psychologie, dans une poésie claire d'une
justesse naturelle.
Le collier de la colombe
- L'union -
(extrait)
(...)
Les rendez-vous sont de deux sortes. Il y a d'abord la visite promise. Et je dirais pour eux ces vers :
Quand elle tarde à
venir, je passe ma nuit à tenir compagnie à la lune et je
vois, dans la lumière de celle-ci, un reflet de sa clarté.
Et ma nuit
s'écoule dans l'extase. Mon amour est tout à ce sentiment
mêlé, car l'union est proche et l'abondon n'est plus
à craindre.
(...)
- Traduction par Emile Dermenghem, in Les plus beaux textes arabes (Ed. La Colombe, 1951)
|