Makédonios
fut consul sous l'empereur Justinien. Il composa des épigrammes
de genre érotiques et de genre votives (de faire un voeux)
où il tenta d'égaler
Agathias, son maître en la matière.
Les vendanges
Chaque année qui se fait on vendange les vignes :
Les grappes sont ôtées sans maudire les vrilles
Pour autant. Mais toi, femme adorée, lumière
De ma vie, je t'enroule en mes bras et m'affaire
À vendanger ton cœur, sans attendre l'été,
Ni le printemps, toi qui, tel l'arbre, aimes porter
Des fruits appétissants. Puisse ta souveraine
Jeunesse perdurer : si quelque ride affleure,
- Une vrille égarée - rassure-toi, splendeur,
Je t'aimerai quand-même !
Epigramme 227 du Livre V
de
l'Anthologie Palatine - traduction
de Philippe
Renault, poète et traducteur.