Le Lai du chèvrefeuille
(extrait)
Contexte : Tristan,
chassé de la cour du roi Marc, apprend que Guenièvre
voyage avec celui-ci . Connaissant le chemin du cortège royal,
il décide de profiter de l'opportunité pour graver un
message sur une baguette de noisetier. Guenièvre
l'aperçoit, et les deux amants passent un moment ensemble.
(...)
Le jour où le roi se mit en route,
Tristan revint au bois.
Sur le chemin où il savait
Que devait passer le cortège,
Il trancha une branche de coudrier par le milieu,
Et le fendit de manière à lui donner une forme
carrée.
Quand il eut préparé le bâton,
Avec son couteau il écrivit son nom.
Si la reine le remarque,
Qui y prenait bien garde -
Elle connaîtra bien le bâton
De son ami en le voyant.
Telle fut la teneur de l’écrit
Qu’il lui avait dit et fait savoir :
Comme du chèvrefeuille
Qui s’attachait au coudrier
Une fois qu’il s’y est attaché et enlacé,
Et qu’il s’est enroulé tout autour du tronc,
« Belle amie, ainsi est-il de nous :
Ni vous sans moi, ni moi sans vous. »
(...)
D'après
une traduction d’Anne Berthelot, in Littérature
du Moyen Age (Ed. Nathan, 1988)
La chanson du Lai du chèvrefeuille
(mp3 à télécharger)
Une
étude éclairante du Lai
du chèvrefeuille
par Didier Fontaine