Accueil
|
Louange
de l'amour
*
Chanson traduite
de l'italien en français par Saint Gel
-
Saint augustin, instruisant une dame,*
Dit que l'amour est l'âme de notre âme,
Et que la foi, tant soit constante et forte,
Sans vrai amour est inutile et morte.
Saint Bernard fait une longue homélie
Où il bénit tous les coeurs qu'amour lie ;
Et saint Ambroise en fait une autre expresse
Où il maudit ceux qui ont une maîtresse ;
Et de Lyra (1)
là-dessus nous raconte,
Que qui plus aime, plus haut au ciel il monte.
Celui qui sut la volonté de son maître (2),
Dit que l'amant damné ne saurait être ;
Et dit bien plus le docteur séraphique (3),
Que qui point n'aime est pire qu'hérétique,
Pour ce qu'amour est feu pur et céleste,
Qui ne crint point qu'autre feu le moleste,
Saint Pierre a dit qui'avec les clefs qu'il porte,
Aux vrais amants il ouvrira la porte ;
Saint Jean-Baptiste, aux forêts plus désertes,
Grava l'amour sur les écorces vertes,
Saint Dominique, ennemi du désordre,
Permet l'amour à tous ceux de son ordre,
Et Saint François, aimant la chambrière,
N'ayant plus rien, lui donna son bréviaire.
Celui qui porte un gril pour son enseigne, (4)
Les hauts effets de l'amour nous enseigne ;
Celui qui porte et bourdons et coquilles, (5)
Est protecteur et des femmes et des filles.
Saint Clément a donné force patentes
A tous ceux-là qui aiment leurs parentes ;
La Madeleine, aux rochers de Provence,
Du vrai amour aida sa pénitence.
Saint Crespin fit en ce métier pratique, (6)
Puis pour aimer il vendit sa boutique ;
Et dit-on plus de ce bon Saint Eustache
Que pour aimer il perdit sa moustache ? (7)
Saint Thomas dit, et de sa propre bouche,
Qu'il ne croit rien sinon quand il y touche ;
Le gros et gras Hugonis de Sorbonne, (8)
Dit que l'amour est une chose bonne.
Monsieur Vigor (9)
en ses sermons nous prouve
Que l'on connaît une fille à l'éprouve ;
Et c'est pourquoi, comme dit Saint Grégoire,
Un amant fait ici son purgatoire.
Nulle de vous ne soit donc si dure
Qu'elle résiste à la sainte Ecriture,
Puisqu'on la voit de ce propos remplie,
Que pour aimer la loi est accomplie,
Et que les saints ont fait l'amour ensemble :
Nous ne saurions mieux faire ce me semble.
les saints ont fait l’amour ensemble
Nous ne saurions mieux faire ce me semble
1554
in Le
Parnasse des
poètes satyriques
(Ed.
Passage du Nord/Ouest, 2002)
(1)
Nicolas de Lyra - professeur à la Sorbonne
(2) Saint Jean
(3) Saint Bonaventure
(4) Saint Laurent
(5) Saint Jacques
(6) Suggère la
prostitution de Madeleine
(7) la chute des poils
est l’un des symptômes de la syphilis
(8) cordelier
accusé de paillardise sous Henry II et rendu
célèbre par sa déclaration : "qu'on aurait bien
plus d'occasions de s'ébahir si tout au rebours il aurait
été engrossée par elle".
(9) Claude de Saintes,
évêque d'Evreux
* référence
aux versions de Pierre de Ronsard et Jean Antoine de Baïf lors du Colloque de
Poissy :
Saint Augustin
instruisant une dame,
lui enseigne que
l'amour est l'âme de notre âme ;
il le permet aux
belles et honnêtes,
et il le
défend aux sottes et aux bêtes ;
(...)
le gros Hugonis de Sorbonne
dit que l'amour est
une chose bonne ;
Pierre Martyr nous affirme que saint Pierre enserre les amoureux ;
et le légat
donne large dispense pour que chacun aime en France.
(...)
> Lire à ce propos
Les avatars d'une chanson
de Saint Gelais à Ronsard et Théophile par
V.L.Saulnier (Ed. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 1958)
|