Longs sont les baisers de Galatée et sonores, doux ceux de Démo ;

Ceux de Dôris, des morsures. Quels sont les plus émoustillants ?

Ce n’est point aux oreilles de juger des baisers ; quand j’aurai goûté

Aux lèvres sauvages, j’exprimerai mon suffrage…

Tu te fourvoyais, ô mon cœur.  L’expérience est faite des doux baisers de Démô

Et de la rosée de ces lèvres de miel ;

Tiens-t-en à ceux-là : à elle la palme sans qu’elle ait à l’acheter.

Qu’un autre ailleurs trouve son plaisir, on ne m’arrachera pas de Démô





in Livre V de l'Anthologie Palatine - traduction de Philippe Renault, poète et traducteur.