Songe, Cléophantis, quel plaisir, quand de son impétueux élan un égal amour agite deux êtres ! Est-il guerre, terreur si grande, pudeur quelconque, capables de dénouer les étreintes qu’ils s’accordent ? Qu’on me mette aux membres les entraves forgées sur les enclumes de Lemnos par Héphaistos et toute sa ruse subtile, pourvu que tenant ton corps, ô ma jolie, enlacée dans mes bras, je reste palpitant sous l’effet de tes charmes. Alors ma foi, qu’un étranger, un compatriote, un passant, un prêtre ou ma femme me voient, ô ma souveraine, peu m’importe.





in Livre V de l'Anthologie Palatine - traduction de Philippe Renault, poète et traducteur.