Entre deux déesses

Ses seins je les caresse,

Sa lèvre je l'embrasse

Et son cou je le presse.

Pourtant la femme, hélas,

Je ne l'ai point conquise

Car elle est partagée

Entre Cypris et Athéna.

Moi, je dois surnager

Entre les deux, quel triste état !

in Livre XII de l'Anthologie Palatine - traduction de Philippe Renault, poète et traducteur.