De l'une à l'autre



J'embrasse Hippoménès mais je pense à Léandre ;

Mais que j'embrasse la dernière, et je ne pense

Qu'à Xanthos : un baiser à la même Xanthos,

Hippoménès m'obsède : ainsi de l'une à l'autre

Je passe, en oubliant la femme que j'étreins

Pour une autre pensée. Quelle sensation !

Que celle qui me blâme aille vers son époux

- Son unique - et se cloître au fond de sa maison.

in Livre V de l'Anthologie Palatine - traduction de Philippe Renault, poète et traducteur.