Les deux pommes




I

Échappant à sa mère qui la surveillait,

Une bien douce enfant m'offrit deux jolies pommes

Fraîches comme la rose : elle avait distillé

Un charme dans ces fruits, le charme des amours !

Ô malheureux amant, une flamme t'entoure !

Hélas, mes paresseuses mains

Portent ces fruits et non la grâce de ses seins.




II

Gamine, tu m'as fait cette suave obole :

Ces deux pommes qui sont de tes seins le symbole.

Oui, j'apprécie vraiment. Mais c'est un peu léger

Si tu n'évolues pas car je suis submergé

Par un feu frénétique et qui ne s'éteint point.

Or, celui qui blessa Télèphe prit le soin

De le guérir. Aussi, dois-tu, jeune visage,

Ne pas être plus dur que notre personnage

Note : Selon la mythologie grecque, Dionysos aurait créé la pomme pour l’offrir à Aphrodite, sa maîtresse. Dès lors, la pomme est considérée comme un cadeau amoureux.


- in Livre V de l'Anthologie Palatine - traduction de Philippe Renault, poète et traducteur.