Rage




L'homme mordu par un chien qui porte la rage

Voit, dit-on, dans les eaux sa bestiale image*.

Or, je crois que l'Amour devenu enragé

A pénétré mon âme et l'a bien ravagé

Car je vois ton reflet dans le miroir marin

Mais aussi dans la coupe où l'on verse le vin.

* Le fait d'être mordu par des chiens enragés provoquait, selon les grecs, une peur panique de l'eau.


- in Livre V de l'Anthologie Palatine - traduction de Philippe Renault, poète et traducteur.