Paru en 1948, et
régulièrement réédité depuis lors,
le livre "Kin p’Ing Meï
ou la merveilleuse histoire de Hsi Men" fait date car la
littérature érotique chinoise est très
méconnue, y compris des chinois eux-mêmes… On trouve
en effet beaucoup plus facilement des peintures, dessins,
objets et traités de techniques sexuelles.
Les amants
Poitrine contre poitrine
Comme deux canards mandarins amoureux
Qui s’ébattent dans l’eau,
Tête contre tête
Comme un couple tendre de phénix
Qui construit avec zèle son nid de brindilles,
Elle presse ses lèvres vermeilles sur la joue de l’amant,
Il tient entre ses mains vigoureuses la tête penchée de
l’amante
Dont les jambes gainées de soie cherchent appui sur les
épaules de l’ami
En dévoilant ainsi les deux arcs d’une faucille de nouvelle lune.
Les agrafes d’or se défont sur sa tête
Et sa chevelure s’épand sur les coussins
Comme un nuage sombre.
Il profère des serments profonds comme la mer,
Puissants comme les montagnes
Et ses caresses mille fois variées
Dispersent les dernières craintes
Comme le vent disperse les nuages.
Assaillie de tendresse impétueuse
Elle pousse un cri de bonheur
Sa bouche s’emplit de suave salive
Et, luxurieuse, elle darde sa langue sous le plaisir.
Dans chaque artère, dans chaque veine
De son corps souple et élancé
Elle sent rouler lourdement
Un sombre flot de volupté.
Mais le souffle de ses lèvres vermeilles
Halète et va s’affaiblissant,
Sur ses yeux descend la nuit.
Sa peau se mouille de perles fines,
Scintillantes.
Sa gorge lisse palpite
Comme les vagues de la mer.
Ah les voilà consommées
Toutes les délices de l’amour volé :
Deux amants ont parfait leur étreinte.